1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Laadis üles Daloar Hossain Bangladeshist yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 See globaalne soojenemine tapab mind. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 See on liiga kuum, jääaeg oli liiga külm. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Mida oleks vaja, et sind õnnelikuks teha? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 See mulle meeldib. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Oh ei, sa ei saa mind kätte. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Ära jookse, James. Laagri reeglid. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Tee mind, laisk. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Tehke mind, söör. Kõik on seotud austusega. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Veepall. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, sa just sõid. Oodake tund. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Hektor, ei, ei, ei seal ei saa pissi-pissi. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 OK, seal on kõik korras. Ashley, lõpeta oma... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi? �ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Lõpeta! Sa peaksid kandma silmaklappe. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 OK. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Hei, minu kord on laiskloom lüüa. - Minu oma. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Minu oma. - Minu oma. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Hei, sul ei olnud ühtegi kommi sees. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Matame ta maha. - Jah! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Hei, vau. Kes ütles, et lapsed kas saaks laisku piinata? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, ära suru nende loovust maha. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Tere, Manny, Diego, minu pahad imetajad-jammalid. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Tahad laiskusele kätt anda? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Vaata, ma avasin oma laagri. "Campo del Sid". See tähendab Sidi laagrit. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Palju õnne. Sa oled nüüd kahes keeles idioot. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Mitte k-i-d-z ees. Need väikesed poisid armastavad mind. Õige, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Ära sunni mind sind sööma. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 Nad lapsed. Sellepärast kutsutakse neid lasteks. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Ma ütlesin sulle, Sid. Sa ei ole kvalifitseeritud laagrit juhtima. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Mida teeb kvalifikatsioon on seotud lastehoiuga? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Pealegi vaatavad need lapsed mulle alt üles. Olen neile eeskujuks. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Ma näen seda. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Te ei arva kunagi, et ma midagi teha saan, aga ma olen selle karja võrdväärne liige. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Ma tegin selle karja, nii et sa vajad et hakkaks mind austusega kohtlema. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Tule nüüd, Sid. - Sid, me tegime nalja. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Hei, mängime pin-the-saba-mammutil. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Jah! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sid! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Ma saan asju teha. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Ei avalda mulle nende rumalat lugupidamist. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Ma näitan neid. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 Ja nii lõpuks, väike burro jõudis ema juurde. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 Ja nad elasid õnnelikult elu lõpuni. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Hea töö. - Küsimus. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Miks burro koju läheb? Miks ta jäneste juurde ei jää? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Sest... sest ta tahtis oma perega koos olla. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Ta peaks minema tüdruku burroga. See on parem armastuslugu. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 Olgu, noh, kui sa räägid oma Burro lugu, seda ta teebki. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro on alandav nimi. Tehniliselt nimetatakse seda metsikuks. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 Hästi. Metsik persepoiss tuli koju oma metsiku perse ema juurde. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Näete, sellepärast ma nimetasin seda burro'ks. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Kas urul võib olla karjatamisprobleem? Siis oleks ta suhtelisem. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Igav. - See ei ole usutav. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Kas burrod söövad oma poegi? - See pole hea lõpp. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Mõnikord ma oksendan. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 Nad elasid õnnelikult elu lõpuni. Sa ei saa sellest rohkem rahuldust pakkuda. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Üks suur õnnelik perekond. Nii see peabki olema. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Kus on teie suur õnnelik perekond? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Siis näljane tiiger sõi tüütuid väikseid lapsi. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Oled korras, semu? - Muidugi. Miks mitte? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Ma arvasin... - Lugude aeg on läbi. Lõpp. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Jookse oma elu eest! - Kuhu kõik lähevad? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Maailma lõpp on tulemas. - Millest sa räägid? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Kiire Tony – ütleb ta maailm ujutab üle. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Inimesed, ma hoian käes nii võimas seade, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 see võib tegelikult õhku tõmmata otse taevast. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Jah, eks. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Koguge ringi, koguge ringi. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Vabandage, kas teil on lõpused, proua? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Nii et sa ei saa vee all hingata? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Minu siinne assistent demonstreerib. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Hei, ma tunnen ookeani lõhna. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 Mida sa teed? Ma ei saa seda praegu müüa. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Sa imed õhku läbi suu, sa loll. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Oma disaini kaudu ja vastupidav konstruktsioon, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 teil on palju õhku et tulevad eoonid. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Muidugi võivad tulemused olla erinevad. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Miks sa kõiki hirmutad selle viimsepäeva asjadega? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Ma üritan siin elatist teenida, sõber. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 See on minu ilmateade. Viiepäevane väljavaade nõuab intensiivseid üleujutusi 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 järgneb maailmalõpp. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 Ja väike päikesepaiste võimalus hiljem nädala jooksul. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Tule, ära kuula teda. Kiire Tony müüks oma ema viinamarja eest. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Kas teete pakkumise? Ma mõtlen, ei, ma ei teeks. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 Kas sa pole kuulnud? Jää sulab. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Sa näed seda maapinda, see on jääga kaetud. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 Tuhat aastat tagasi, see oli jääga kaetud. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Tuhande aasta pärast, jääb ikka jääks. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Ütle, semu, et ära heita väiteid kas teie ellujäämisinstinktid või mitte midagi, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 aga mammutid pole üsna välja surnud? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - Millest sa räägid? - Et sa oled viimane omasuguste seas. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Su hingeõhk lõhnab nagu sipelgad. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Olgu kuidas on, millal on viimane kord sa nägid teist mammutit? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Ära pööra talle mingit tähelepanu. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Mammutid ei saa välja surra. Need on suurimad asjad Maal. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Aga dinosaurused? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Dinosaurused läksid ülemeelikuks ja tegi vaenlasi. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Vaata. Mingid idioodid laskub siseelunditest alla. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Palun öelge, et see pole meie idioot. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 Olgu, ma hüppan kolme peale. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 üks, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 kaks... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sid, ära liiguta lihast. Me tuleme üles. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Hüppa! Hüppa! Hüppa! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Hüppa! Hüppa! Hüppa! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Vabandust. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 kaks ja kolm ühetuhandik, kaks ja neli ühetuhandik... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sid, mida sa teed? Tulge sealt alla. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Ei. Ma olen esimene et siseelunditelt maha hüpata 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 ja siis te peate seda tegema näita mulle austust. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Ainus austus, mille sa saad on austus surnute vastu. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Ole nüüd, Manny, ta pole nii loll. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 - Aga ma olen varem eksinud. - Geronimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Hei, vaata seda. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 Ma ei saa hingata. Ma arvan, et ma lihtsalt köhisin põrna üles. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, palun tõmba küünised tagasi. - Õige. Vabandust. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Kui ma sind paremini ei teaks, Diego, Ma arvan, et sa kartsid vett. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 OK, OK. Hea, et tunnen sind paremini. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Poisid. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Kiirel Tonyl oli õigus. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Kõik sulab. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 See kõik ujutab üle. Tule, me peame neid hoiatama. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Võib-olla saame kiiresti areneda veeolenditesse. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - See on geenius, Sid. - Kutsuge mind Squidiks. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Kogu see asi on rämps. Ma ei suuda uskuda, et ma siin elan. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 Mida? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Unustage pilliroog. Esitan teile selle revolutsiooniline gizmo, mida me kutsume kooreks. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - See on nii ujuv, et tegelikult ujub. - Ma näitan sulle midagi, mis hõljub. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 Hea küll, need on sinu matused. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Näete? See on täpselt nii millest ma räägin. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Hiiglaslikud karvase laavapallid mammutid sajab taevast. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Mine ime läbi pilliroo õhku. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Kuula teda. Tal on üleujutuse osas õigus. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 ma olen? Ma mõtlen, jah, ma olen. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Oota. Sa ütlesid, et seda ei tule üleujutus. Miks me peaksime sind kuulama? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Sest me nägime, mis seal üleval on. Tamm puruneb. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Kogu org ujutab üle. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Üleujutus on tõeline, olgu. Ja see tuleb kiiresti. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Vaata ringi. Sa oled kausis. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 BowI saab täis. Pole väljapääsu. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Mida me teeme? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Kui sa ei jõua oru lõpuni. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Seal on paat. See võib teid päästa. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - Ma ei näe midagi. - Aga 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 parem kiirustage. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Maa sulab, seinad varisevad, kivid lagunevad. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Elage see üle ja sa jooksed vees, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 sest kolme päeva pärast, see tabab geisrite põlde. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 buum! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Siiski on häid uudiseid. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Mida rohkem teist sureb, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 seda paremini ma söön. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 Ma ei öelnud, et see on teile hea uudis. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Ta pidi olema klassis on tõeline rõõm. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Tamm. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 Hea küll, sa kuulsid jubedat raisakotkast. Kolime välja. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, kas sa tõesti arvad, et seal on paat? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 Ma ei tea, aga mõne päeva pärast see koht jääb vee alla. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Kui on lootust, siis nii. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, lähme. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Kukkunud glyptodont äärmisel parempoolsel rajal. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Liiklus varundatud nii kaugele kui silm ulatub. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 Ja see näeb välja võib juhtuda surmajuhtum. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Ma kutsun tumedat liha. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Tulge kõik, lähme. Tule, tule, tule, tule. Astu sisse. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Tule nüüd, vanaisa, tule. - Me peame minema. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 No ma ei lahku. Ma sündisin selles augus ja ma suren sellesse auku. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Kas me peame selle jama kaasa tooma? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Olen kindel, et sinna, kuhu me läheme, on jama. - See oli kingitus mu emalt. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 OK, hoidke seda liikumas, hoidke seda liikumas. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manny, Ma just kuulsin, et sa sured välja. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Hei, kui sa kunagi hügieeni valdad, proovige tundlikkusega töötada. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - Ma ei sure välja. - Lapsed, vaadake. Viimane mammut. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Noh, sa ilmselt ei näe jälle üks neist. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Näete? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 OK, üks, kaks, kolm... Kus James on? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Tule nüüd, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Puhume selle jääkuubiku aluse. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Inimesed, olge orus esimesed omada oma haagissuvilat. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Ole vait, Sid. - OK. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Lõpeta laulmine, Sid. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sid, ma kukun jälle sinu peale ja seekord ma tapan su. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 OK, kellelegi ei meeldi klassika. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 Mis siis, kui sul on õigus? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Mis siis, kui ma olen viimane mammut? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Aga Manny, vaata helgemat poolt, sul on meie. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Pole sinu kõige veenvam argument, Sid. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mammutid? - Ma teadsin, et ma ei saa olla viimane. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Tundsin seda oma sisikonnas. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Väljasurnud? Tule nüüd. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Ta on paari viiendiku võrra tõusnud, ees kihv. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 Ja ta peksab Diegot kui Diego tuleb ümber nurga. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Vabandust. Mu kõht vihkab mind. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Noh, ära pane seda "hais" on väljasuremas? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Vastik. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manny. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Ma pean mõnda aega üksi olema. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Sa lähed edasi. ma jõuan järele. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Üks on tõesti kõige üksikum number. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Need töötavad suurepäraselt. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Lahe. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Igatsesin mind, nüüd pead sa mind suudlema. - Ma toon need. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Kumb ots on? - Ma peidaks ka selle näo ära. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Hei, kole. - Ma pean sellele istuma. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Sain aru. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 OK, ma lähen sisse. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sid. - Mida? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Kena preili. - Katke oma külg. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Tundsin selles mingit tuult. - Naerata. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Minu teelt eemale. - Tere. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Siin. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - alistuda? - Mitte kunagi. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Lahe. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Suitsetage neid. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Kui keegi küsib, siis neid oli 50 ja need olid lõgismadud. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Siin, kiisu, kiisu. - Suur viga, kurjategijad. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Kurjategijad? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diego, nad on possumid. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Taganeda. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Ma arvan, et nüüd oleme ainult sina ja mina. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 Ma teadsin seda. Teadsin, et ma pole ainuke. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Nüüd kukuvad kõik puu otsast välja ja siis. Nad lihtsalt ei tunnista seda. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Oota. Mida? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Mõnel meist on raske okstest kinni hoides. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 See pole nagu nahkhiired või midagi sellist. Meil pole tiibu, mis meid üleval hoiaksid. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 Ja sa olid puu sees, sest...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Otsisin oma vendi. Nad on alati hädas. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 Vennad? Tahad öelda, et seal on rohkem? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Muidugi. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Meid on palju. - Kus? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Igal pool. Kivide all. Maa sees olevates aukudes. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Tavaliselt tuleme välja öösel et linnud meid ära ei kannaks. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Abi! Abi! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Abi! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Noh, raseerige mind maha ja helistage mulle mutirott. Sa leidsid teise mammuti. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 Kuhu? Oota natuke. Arvasin, et mammutid on välja surnud. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Mille pärast sa mind vaatad? - Ma ei tea. Sest sa oled mammut. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 Mina? Ära ole naeruväärne. Ma ei ole mammut. Ma olen possum. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Õige. Hea. Ma olen tuulik. See on mu sõber, mäger. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 Ja mu teine ​​sõber, kallaklind. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Miks ma pean olema platsik? Tee temast kallaklind. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - See mees teeb sulle probleeme, õde? - Õde? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 See on õige. Need on minu vennad. Possum, possum, possum. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 Ma ei usu, et tema puu läheb kuni ülemise oksani. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, väljasuremise äärel halb aeg olla valiv. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Hei, ta peaks meiega kaasa tulema. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Kas sa oled hull? Mitte mingil juhul. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 OK. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Manny tahab, et ma sinult küsiksin kui soovite koos meiega veeuputuse eest põgeneda. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Ma eelistan olla maanteel tapja. - Seda saab korraldada. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Naljakas. Lubage mul öelda paar sõna minu vendadega. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, kas sa oled hull? Me ei lähe nendega kaasa. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Vaata, me ei jõua kunagi õigeks ajaks kui reisime ainult öösel. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Need tüübid suudavad meid kaitsta. Mida sa ütled? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Miks sa nad kutsusid? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Sest sa võid olla ainsad kaks mammutit, mis on Maa peale jäänud. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Tal on mõte. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Vabandust, millal ma liitusin see tutvumisteenus? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Mu vennad ja mina oleks hea meel teiega kaasa tulla. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Kui kohtled meid kenasti. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Kas näete seda? See on kena täielik vastand. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Võib-olla teeme suupisteid enne kui teele asume. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Kas sa tahad meist tükki? Lähme. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Ma sain need. - Tagasi! Tagasi! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Kas sa tead parimat osa? Me kanname haigusi. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 OK, aitäh Sidile me reisime nüüd koos. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 Ja meeldib see või mitte, meist saab üks suur õnnelik perekond. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 Minust saab isa, Ellie saab emmeks. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 Ja Diegost saab onu kes sööb neid lapsi, kes mulle närvidele käivad. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Nüüd liigutame selle maapinna ette kukub meie jalge alt välja. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Ma arvasin, et paksud poisid pidid lõbusad olema. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 Ma ei ole paks. See on see karusnahk, see muudab mind suureks. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - See on nukker. - OK. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Ta on paks. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Üleujutusest pääsemine on ideaalne aeg et kaotada need inetud kilod 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 Fast Tony katastroofidieediga. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Teie, proua, te vaatate nagu suur, paks, karvane metsaline. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Kuidas sulle meeldiks kaotada tonn või kaks? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Kas ma kunagi. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Ära kuula teda, Vera. Sa oled juba peenike nagu oks. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Mul on ka ideaalne ravim sinu nägemise pärast, mu pime sõber. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Sellise tempoga me kunagi hakkama ei saa. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, kõik on korras, sa saad kaotada kamuflaaž. Sa oled ohutu. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 OK. Ohutu? Palun. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Krahh, Eddie, te kaks uurige seda. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Mis sul on? - Ümbermõõt on puhas. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger seda. Üks-üheksa, läbi. - Roger, läbi, victor... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Poisid. - Kõik selge. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Kull! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Mida sa teed? - Mängib surnut. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Manny, miks sa seda ei tee? - Sest ma olen mammut. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Aga sa teeksid seda maiuse pärast, eks? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Kas ta on läinud? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Sa oled ohutu. Tõuse üles. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Mees. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Kui sind poleks siin, oleks see kull seda teinud sööstis alla ja haaras mind õhtusöögile. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Nii läks nõbu Wiltoniga. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Poiss, ma tunnen sulle väga kaasa. Mina küll. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 Ma isegi ei kujuta ette, kuidas see oleks olla viimane teie liigist. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - Ma ei ole viimane. - Sa julge, julge hing. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 See on õige. Ära kaota lootust. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Vaadake meie jalajälgi. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Nad on sama kujuga. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 No kust ma tean need pole sinu jalajäljed? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 No siis 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 vaadake meie varje. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Me sobime. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 Sul on õigus. Need on samad. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Sa pead olema osaline possum. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Sa soovid. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, seal on terved mandrid liigub sinust kiiremini. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Peame teistele järele jõudma. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Tere. Koputage see ära. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Nuta mulle jõgi, tiiger. Lõbutsege. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Jää on piisavalt õhuke ilma et te kaks seda maha kannaksite. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, tule. Jää võib olla õhuke, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 kuid see on piisavalt tugev, et hoida kümnetonnine mammut ja üheksatonnine possum. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Imetaja üle parda! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, tõuse üles. Kui mängid surnut, oled surnud. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Vaata mind. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Tule nüüd, Diego. Tule nüüd. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 See võib veidi kipitada. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Mis see loomariigis oli? - Ma ei tea. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 Nüüdsest peale maa - ohutu, vesi - mitte ohutu. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 See oli kõige julgem Olen kunagi näinud. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 - See ei olnud midagi. ma... - See ei ole kompliment. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 Possumi jaoks on vaprus lihtsalt loll. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Jah, me oleme selgrootud. - Lily-maksaline. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Võib-olla surevad mammutid välja sest nad satuvad ohtu. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Võib-olla peaksite rohkem põgenema. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Hea point. Tänan nõu eest. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Hea meel aidata. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Kas sa usud teda? "Vaprus on rumal. Võib-olla peaksite rohkem põgenema." 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Ta ajab vihale ja kangekaelne ja kitsarinnaline. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Ta meeldib sulle. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Ma ei tee seda. - Ära muretse. Sinu saladus on minuga kaitstud. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - Ja nii ka sinu oma. - Mis saladus? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Tead, see, kus sa ei oska ujuda. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 See on naeruväärne. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 Hästi. Aga me elame sulavas maailmas. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Sa pead seda tegema varem või hiljem oma hirmuga silmitsi seista. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Peaaegu kohal. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - OK. Valmis, Eddie? - Seadke. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Veeretame. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Oota mind. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Pidureid pole. Peab veerema. Kohtume teises otsas. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Nii et sa arvad, et ta on minu jaoks tüdruk? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Jah. Ta on tohutult lõbus ja sa pole üldse lõbus. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Ta täiendab sind. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Jah. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Tere, Manny. Kas saate puu tagasi tõmmata ja tulistaks mind tiiki? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - Ei. - Tule nüüd. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Oodate muljet avaldada sellise suhtumisega? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 Ma ei taha muljet avaldada. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Miks sa üritad veenda teda, et ta on mammut? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Sest see ta on. Mind ei huvita, kui ta arvab, et ta on possum. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - Sa ei saa olla kaks asja. - Au contraire, Manfered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Ütle seda härjakonnale, kanakull või turteltuvi. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Ta ei anna sulle kunagi alla. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 See on meil kõigil lihtsam kui sa lihtsalt sellega kaasa lähed. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Mida sa tahad, et ma teeksin? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Tõmba puu ja tulista mind tiiki. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 ma ei tea. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Kui sa oled liiga loll, et seda teha, saame Ellie kätte. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Ei, ei, ei. Ei, ma saan hakkama. ma saan hakkama. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Jah, jah, jah. Tule, tule. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Kas olete seda varem teinud? - Ainult miljon korda. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Kaugemale, kaugemale, kaugemale. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Täiuslik. Tuli! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Jah! Ma oskan lennata! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Krahh! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Krahh! Krahh! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Krahh, on kõik korras? - Mis juhtus? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Manny lasi ta puu otsast välja. - Mis sul viga on? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Ta ütles, et saab hakkama. - Ja sa kuulasid teda? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Krahh, mida iganes sa teed, ära mine valgusesse. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Kas ma saan siin kuidagi aidata? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Olete piisavalt teinud. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Kas sa oled nüüd õnnelik? - Krahh, Crash, ära jäta mind. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Kes mu selga valvab? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Kellest saab mu kaoste tiibmees? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Kes veerema hakkab selles sõnnikulapikus koos minuga? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Sõnnikuplaaster? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Oota. Minu jalad. Ma suudan seista. - Ta võib seista. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Ma võin joosta. - Ta oskab joosta. See on ime. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Halleluuja! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Mida ma saan öelda? Nad on poisid. Nad teevad mu elust väikese seikluse. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Te olete nii surnud. Aitäh, et mind häbistasid. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Mitte nägu. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, mina ka. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Ta pole pooltki halb. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Hull ja segaduses, aga armas. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Nii et? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Mis sind siis tagasi hoiab? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Minu perekond. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Sa võid selle uuesti saada, tead. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Ei, Sid, ma ei saa. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 OK, okei, aga mõelge sellele. Ma mõtlen, et kui sa lased sellel võimalusel minna, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 sa lased kogu oma liigi minna ja see on lihtsalt... see on lihtsalt isekas. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Ma arvan, et ma alustan et tema juurde pääseda. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Oota, oota. Ma sain su kätte. - Slowpoke. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Vajad abi? - Ei, ei. Lihtsalt tõmban hinge. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Sa oled ummikus. - Ma ei ole. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 Olgu, lähme siis. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 Ma ei saa. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 ma olen ummikus. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Kas sa ei arva, et need üles korjates kas see oleks lihtsam? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Ma tean seda kohta. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Tead, sügaval sisimas, Teadsin, et olen teistsugune. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Olin veidi suurem kui teised possulapsed. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 OK, palju suurem. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Nüüd ma saan aru, miks possupoisid ei pidanud mind ahvatlevaks. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 See on liiga halb, sest mis puutub mammutitesse, siis sa oled 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - tead. - Mida? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Ahvatlev. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Kas tõesti? - Muidugi. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Mis minust on atraktiivne? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 ma ei tea. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Noh, seal on sinu 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 tagumik. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Aga sellest? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 See on 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 suur. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Sa lihtsalt ütled seda. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Ei, ei, ei, ma mõtlen seda tõsiselt. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 See on tohutu. Suurim pepu, mida ma kunagi näinud olen. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 See on tõesti magus. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Milline hull päev. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Täna hommikul ärkasin possu ja nüüd olen ma mammut. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Poiss, Manny tegi kindlasti suure hüppe täna Elliga. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Muidugi tegi. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Ta seisis ebakindluse kaldal ja tuvi kohe sisse. Splash. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Omamoodi julge, mis? See, kuidas ta oma hirmuga silmitsi seisis. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 ma ei teaks. Saablid ei tunne hirmu. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Olge nüüd, kõik loomad tunnevad hirmu. See eristab meid näiteks kividest. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Kividel pole hirmu. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - Ja nad vajuvad. - Mida sa tahad, Sid? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 See võib teid üllatada, kui teate et ka mina olen hirmu tundnud. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Ei. Sina? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Jah. Jah, nii võimatu kui see ka ei näi, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 laiskjal on looduslikud vaenlased, kes seda teeksid meeldib meile haiget teha või muul viisil "tappa". 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Huvitav, miks? - Enamasti armukadedus. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Aga asi on selles, et hirm on loomulik. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Hirm on saagiks. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Noh, siis sa lased vesi teeb sinust saagiks. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Lihtsalt hüppa sisse ja usalda oma instinkte. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Teate, enamik loomi oskab beebina ujuda. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 Ja tiigri jaoks on see nagu roomamine kõhul abitut saaki varitsema. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Aga kiiremini, eks? Nüüd küünista, löö, küünista, löö. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Ma jälitan saaki. Küün, löö. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Vaatan üle õla tagasi et näha, kas mind jälgitakse. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 Ja ma hingan. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 Ja ma jälitan ja ma jälitan ja olen... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Ma kukun. - Parandus. Sa upud. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Umbes nagu kivi. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Hei, kas me teeme mingeid erilisi trikke nagu ümberminek? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 Või loobime lihtsalt oma kaalu? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Oih. Vabandust. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Ma ei tea veel oma jõudu. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, kas sa saad sellest nüüd aru kas meil on võimalus oma liiki päästa? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Kas tõesti? Kuidas me seda teeme? - Noh, tead... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Kas sa just...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 Ma ei ole viie minutiga mammut ja sa lööd mulle vastu? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 Ma ei öelnud... Mitte praegu. Aja jooksul. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Ma just ütlesin seda see on meie vastutus. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 Mida? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 Hea küll, see tuli valesti välja. ma... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Sa oled väga ilus, aga me just kohtusime... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Vastutus? Kas lihtsalt täidate oma kohust? Kas see on see? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Valmis tooma ülimat ohverdust oma liigi päästmiseks. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Mul on teile uudiseid. Sa ei säästa liik täna või mõnel muul õhtul. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - Niisiis, kuidas läks? - Pole paha. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 OK, lähme. Me reisisime teiega terve päeva, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 nüüd tuled sa öösel meiega. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Aga öösel me ei näe. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Siis naudi üleujutust. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 Ma ei suuda talle otsagi vaadata. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Pervert. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Sõprade leidmine kõikjal, kuhu lähete. Lihtsalt sõbrunemine. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Ettevaatust, seal on känd. - Enam mitte. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Arvasin, et võiksime koos jalutada. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 Krahh, küsi mammuti käest, miks ta nii arvab. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Ta ütles, et ta arvab, et sa oled loll ja minema minema. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Ta ei öelnud... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Vaata, võib-olla kui veedame rohkem aega... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Ütle talle, et ma vajan natuke isiklikku ruumi praegu. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Ta ütles, et mine hüppa järve. - Ja possumite reegel. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Ma kuulen teda, tead. - Mida sa tahad? Medal? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Lõpeta liikumine. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Tänan teid. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. Lukusta pakiruumid. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Nüüd! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Avarii, Eddie. Haarake sellest äärikust kinni. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Naljakas. Mis on nüüd teie tegelik plaan? - Lihtsalt tee seda. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Hüvasti, Eddie. - Hüvasti, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Hüvasti, Ellie. - Mine nüüd. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Vabandan, kui ma enne ütlesin solvas sind. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Mida sa mõtled "kui" see mind solvas? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Et see solvas teda! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Ma mõtlen seda, et see solvas sind. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 - Sa lihtsalt reageerisid üle, see on kõik. - Mida? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Võtke see tagasi. - Siin on kaalul teised elud. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - Tal on mõte. - Tal pole midagi. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 - See oli arusaamatus. - See oli tundetu. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Vabandage. - Miks mina? Ta reageeris üle. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Lihtsalt vabandage. - Ei. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Tee seda. - Olgu, vabandust. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 Mida? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Tal on õigus. Ma reageerisin üle. - Sa mõtled... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Ärge enam sõnagi, muidu tulen sinna alla ja surun su endast üle. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 sain aru. sain aru. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 sain aru. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, jookse! Jookse! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Küllap me lõpuks tegid koos midagi õigesti. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Hei, ära pane mind pahaks. Lihtsalt ripub siin kalju serval. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 - Kas mäletate vanu häid aegu? - Millised vanad head ajad? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Tead ju küll. Eile, eelmisel nädalal. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Tagasi, kui puud tõusid ja langesid ja maa jäi meie jalge alla. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Jah. Need olid head päevad. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Possumid olid possumid ja mammutid olid mammutid. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Peaksime magama. - Jah. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Homme on see päev raisakotkas ütles, et me kõik sureme. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Oota natuke. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Kas ma saan sind aidata? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Nüüd ma nimetan seda lugupidamiseks. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Tore. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 Siin kellelegi meeldib Sid. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Kes on teie dekoraator? Ma mõtlen, see on vapustav. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Tulekuningas. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Tulekuningas? Noh, tead, on aeg keegi tundis ära mu tõelise potentsiaali. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Olgu tuli. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 If only the guys could see me now. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 See on kas tõesti hea või tõesti halb. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Ei, ei, ei. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Mina tulekuningas. Miks tappa Fire Kingi? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Tuhat aastat halb juju Tulekuninga tapmise eest. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Ülikuumenenud kivim Maa tuumast vuliseb maakooreni, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 kogunenud sulav jää tuhandete aastate jooksul. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Olete väga arenenud rass. Koos saame lahendust otsida. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 We have one - sacrifice the Fire King. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - Noh, see pole eriti arenenud. - Tasub proovimist. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Ei! Ei! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Paha juju! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Vesi? Vesi! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Krahh, ma ütlesin, et ära joo enne magamaminekut. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Ma ei teinud seda. Vähemalt mitte kõik. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Mis toimub? - Magasime üle. Me peame liikuma. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Mis siis, kui me oleme viimased olendid jäetud ellu? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Peame Maa taasasustama. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Kuidas? Kõik on kas kutt või meie õde. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Tere. Tere, Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Vau. Milline öö. Sa ei arva kunagi, mis juhtus. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Sa kõndisid unes. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Ei, ei, ei. Mind rööviti mini-laiskjate hõimu poolt. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - See oli mu teine ​​oletus. - Ja nad kummardasid mind. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Tähendab, muidugi, nad viskasid mind a leekides tõrvaaugu, aga nad kummardasid mind. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Sa nägid und. Tule, vesi on tõuseb kiiremini kui me liigume. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Ma ütlen teile, et mind rööviti. Mind kummardati. Poisid. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 Hästi. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Kas saame natukene aeglustada? Ma suren siin. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 See oli lihtsalt kõnekujund. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 Nad lihtsalt istuvad seal ja vaatavad meid. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Soovin, et teaksin, mida nad mõtlevad. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 Seal. Nüüd sa tead mida nad mõtlesid. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sid! - Mida? See on meeldejääv. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Saime hakkama. - Jah, me näitasime neid hirmutavaid raisakotkasid. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 See on vaid natuke kuuma vett ja auru. Kui halb see olla võiks? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Ma lihtsalt tegin midagi tahtmatu ja segane. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 OK, tule. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manny. Tule tagasi. See on miiniväli. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 On ainult üks tee. Otse läbi. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Otse läbi? Me tahaksime hoidke karva meie kehal, aitäh. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Me läheme tagasi ja läheme ringi. - Pole aega. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Tamm puruneb enne, kui selle jõuame. Me upume ära. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Kui me selle läbi elame, me jääme puruks. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Me läheme edasi. - Me läheme tagasi. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Edasi. - Tagasi. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Kas ma võin midagi öelda? - Ei. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 - Sa oled nii kangekaelne ja karmi peaga. - Noh, see vist tõestab seda. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Ma olen mammut. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Tule nüüd. - Hästi. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 ma ei tea. Uppumine kõlab nagu palju õrnem viis. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Purudeks puhutud kõlab nii äkiliselt. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Ta saab end tappa. Manny, oota. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manny. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Lapsed, vaata, viimane mammut. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Ma just kuulsin, et sa sured välja. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - Sa ei saa olla kaks asja. - Ta arvab, et sa oled loll. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Kus on teie suur õnnelik perekond? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Mis sul viga on? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, tule. Me peame minema. Nüüd! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 Seda teed pidi. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Ärge jätke oma lapsi järelevalveta. Kõik järelevalveta lapsed süüakse ära. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Kas sa oled mammutit näinud? - Ei, vabandust. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Kas sa oled mammutit näinud? - Ei. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Possum? Umbes 11 jalga pikk? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Hei, semu, kas sa oled mammutit näinud? - Mul on kindlasti. Suur nagu elu. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Kus? - Ma vaatan teda. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 Mina mitte. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Vaene mees ei tea, et ta on mammut. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - Ma ei näe teda kuskil. - Võib-olla on ta juba pardal. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Kiirusta, siiapoole. Tule nüüd. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Siin see on. - Ellie! Abi! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Tule, tule, jookse! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Push. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Te peate minema. - Me ei jäta sind. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - Ma ei küsi. - Ellie, ei. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, ära muretse. Me läheme abi otsima. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Jää siia. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Aidake meid. - Aidake! Aidake keegi. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manny. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manny. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Manny. - See on Ellie, ta on koopasse lõksus. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manny. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Aidake! - Ma päästan su. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Suurepärane. Kes ta päästab? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Peate tõesti harjama. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 OK, OK, OK. Hüppa kohe sisse. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Tule nüüd, hull kass. Tule nüüd. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Saate seda teha, saate seda teha, sa saad seda teha. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Usalda oma instinkte. Rünnata vett. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 Ma ei ole teie saak. Ma ei ole teie saak. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 Ma ei ole teie saak. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Rünnata vett. Saagi jälitamine. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Küün, löö. Isegi imikud saavad sellega hakkama. Tule nüüd. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Küünis, löö, küünis, löö. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Tere. Ma jälitan saaki. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Eddie. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Sa tegid seda, sõber. Sa lõid vee tagumikku. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Mitte midagi. Enamik loomi oskab beebina ujuda, tead küll. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Jah, aga mitte tiigrid. Jätsin selle osa välja. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Seal ta on. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, hoia minust kinni. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, sinu taga. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Siin nad on. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 Nad said hakkama. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Arvasime, et me ei näe sind enam kunagi. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Me jääme elama. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Me sureme. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 No ma ei lahku. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Vanaisa, lase paadist lahti. Üleujutus on läbi. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - See on nüüd minu paat. - Tule, lähme. Tule, tule. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Saime hakkama. Me jääme elama. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 No ma olen igatahes. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Ma mõtlen alustamise peale ujumiskool. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Sidi kalmaarid. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Kõik tervitavad Tulekuningat. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Tere. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Tulekuningas hoiab ära üleujutuse. Liitu meiega, suur ja üllas leegiv. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Ei, mitte nii kiiresti, OK. Teete kvaliteetse pakkumise. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Kuid Fire Kingil on eelnev kohustus. Tema kari vajab teda. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Ta on kleepuv, kleepuv kraam mis meid koos hoiab. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Ta tegi selle karja, ja me poleks midagi ilma temata. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Kas sa mõtled seda? - Sid. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 See ei tähenda "tahan puudutada". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Ära küsi. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Me pole enam viimased. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Sa ei tule? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Kas sa tahad nendega kaasa minna? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Ma olen mammut. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Peaksin ilmselt mammutiga koos olema. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Kas sa ei arva? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Jah, kui just... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Kui just? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Kui ma just... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Ma tahan lihtsalt öelda... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 Ma pean sulle ütlema... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Loodan, et leiate kõik sa otsid. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Sina ka. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, sa oled meist ajast kaugele jõudnud kohtusin ja ma võtan selle eest täie tunnustuse, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 aga sa pead minevikust lahti laskma et sul oleks tulevik. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Mine talle järele. - Kõik on korras. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Oleme alati teie jaoks olemas. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Ma hoian ühendust. - Jah, jah. Sa oled hea sõber. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Punkt tehtud. Nüüd jätka. Scat. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Meie Manny kasvab suureks. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manny. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, ma ei taha meid koos olla, sest me peame. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Ma tahan, et oleksime koos sest me tahame. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 Ja ma tahan sinuga olla, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Mida sa ütled? - Manny, ma arvasin, et sa lähed... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Sa oled minu jaoks piisav. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Noh, nüüd oleme ainult sina ja mina. Kaks poissmeest koputavad looduses. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 Hästi. Aga ma ei kanna sind. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Mul on endiselt uhkus, tead. - Tule nüüd, semu, vana aja pärast. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 Ma kannan teda. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Aga teie kari lahkub. - Nüüd oleme. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Jahipüss! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, kes sulle rohkem meeldib? Mina või Diego? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diego. See pole isegi lähedal. - Ütlesin sulle. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, sa ei saa valida oma laste vahel. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Ta pole minu laps. Isegi mitte minu koer. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Kui mul oleks koer ja mu koeral oleks laps... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 ja koera lapsel oli lemmikloom, see oleks Sid. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Kas ma saan koera, Manny? - Ei. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Ellie, kas ma saan koera? - Muidugi saad, kullake. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, me peame temaga järjekindlad olema. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Ma päästsin su, väike sõber. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Rahune maha. Ma päästsin su, väike sõber. Mäletad?